1
00:00:24,608 --> 00:00:28,237
અમારા લોકો ખીલે છે
અમારા ટાપુઓની સુંદરતામાં.
2
00:00:33,867 --> 00:00:36,119
પરંતુ અમે એક તરીકે ઊભા નથી.
3
00:00:41,166 --> 00:00:43,585
આપણે પાણી દ્વારા જોડાયેલા ચાર રાજ્યો છીએ...
4
00:00:56,515 --> 00:01:02,187
...પરંતુ આપણે તેનાથી અલગ થયા છીએ
ચાલાક ચીફ્સ અને શક્તિશાળી દેવતાઓ.
5
00:01:05,816 --> 00:01:10,070
તેઓ આપણને અનંત યુદ્ધના ચક્રમાં રાખે છે.
6
00:01:13,574 --> 00:01:15,492
પ્રાચીન ભવિષ્યવાણી કહે છે:
7
00:01:15,993 --> 00:01:23,000
"પીંછાવાળા કેપ સાથેનો તારો સંકેત આપશે
મહાન રાજાનો ઉદય,
8
00:01:23,584 --> 00:01:28,338
જે સામ્રાજ્યોને એક કરશે
અને યુદ્ધના યુગનો અંત લાવો."
9
00:01:30,299 --> 00:01:32,551
અમે પેઢીઓ સુધી રાહ જોઈ,
10
00:01:33,802 --> 00:01:36,096
જ્યાં સુધી ચિહ્ન આખરે ન આવે ત્યાં સુધી.
11
00:01:42,728 --> 00:01:45,981
પરંતુ કોઈ રાજા ઉભો થયો નથી.
12
00:02:22,559 --> 00:02:23,393
રોકો!
13
00:02:23,477 --> 00:02:24,686
અમને એક મળી!
14
00:02:41,787 --> 00:02:44,331
તે એક મોટું છે, કાયાના.
15
00:02:45,332 --> 00:02:46,500
તે એક શુકન છે.
16
00:02:54,800 --> 00:02:56,093
અવા રુટ તૈયાર કરો.
17
00:03:00,514 --> 00:03:01,431
મને ફાંસો આપો
18
00:03:02,432 --> 00:03:03,308
અને માછલી તૈયાર છે.
19
00:03:21,034 --> 00:03:22,619
આ 'આવા ઊંડા ફેંકો!
20
00:03:40,679 --> 00:03:42,598
આ એક શુભ શુકન છે ને?
21
00:04:20,677 --> 00:04:23,597
પાણીમાં રહેલો આવા શાંત થતો નથી
શાર્ક લાંબા સમય સુધી.
22
00:05:00,551 --> 00:05:01,468
દોરડું! દોરડું!
23
00:05:05,848 --> 00:05:06,890
ખેંચો! ખેંચો!
24
00:05:17,734 --> 00:05:18,569
'અવા! 'અવા!
25
00:05:26,493 --> 00:05:27,369
ચપ્પુ!
26
00:05:27,452 --> 00:05:28,287
ચપ્પુ!
27
00:05:33,458 --> 00:05:36,753
તમારા મૃત્યુમાં જીવન સાચવી શકાય.
28
00:06:24,927 --> 00:06:25,886
રોકો!
29
00:06:28,180 --> 00:06:29,139
બહાર નીકળો!
30
00:06:29,515 --> 00:06:30,807
બહાર નીકળો, રખડતા કૂતરાઓ!
31
00:06:33,602 --> 00:06:34,436
મારો ખોરાક!
32
00:06:36,563 --> 00:06:37,397
બહાર નીકળો!
33
00:06:56,834 --> 00:07:01,004
ગામલોકો તમને બહિષ્કૃત કહે છે,
34
00:07:02,172 --> 00:07:03,215
Kauaʻi માટે અજાણ્યા.
35
00:07:05,259 --> 00:07:07,803
પરંતુ તમારા પીછા કેપ રીંછ
માયુના શાહી રંગો.
36
00:07:09,221 --> 00:07:10,055
તમે ચીફ છો.
37
00:07:11,515 --> 00:07:12,724
તો તમે આમ કેમ જીવો છો?
38
00:07:14,810 --> 00:07:17,646
ગામના લોકો અમારા વિશે સાચા છે, છોકરા.
39
00:07:18,814 --> 00:07:22,568
પણ હું કોઈ ચીફ નથી,
અને માયુ હવે મારું ઘર નથી.
40
00:07:28,824 --> 00:07:30,784
તમે ખરેખર તેને જીતી લીધો.
41
00:07:33,370 --> 00:07:36,081
તમારે બાળકો સાથે વધુ સારું કરવાની જરૂર પડશે.
42
00:07:36,790 --> 00:07:37,624
શા માટે?
43
00:07:38,250 --> 00:07:39,543
કારણ કે મારે એક જોઈએ છે.
44
00:07:41,336 --> 00:07:45,841
તારી બહેન સાથે વાત કર,
કાઉઈ સૂર્ય તેની પાસે આવી રહ્યો છે.
45
00:07:47,551 --> 00:07:50,137
મને લાગે છે કે બાળક એક મહાન વિચાર છે.
46
00:07:52,181 --> 00:07:53,015
અમે કરી શકતા નથી.
47
00:07:54,183 --> 00:07:55,726
નાહી બાળકોને ધિક્કારે છે.
48
00:07:59,980 --> 00:08:01,815
તમારા ભાઈઓ સારા રહેશે,
49
00:08:03,942 --> 00:08:08,155
અને તમે સારા પિતા બનશો.
50
00:08:34,097 --> 00:08:35,265
નાવડી માયુની છે.
51
00:08:39,269 --> 00:08:40,479
તેઓ અમારા માટે અહીં છે?
52
00:08:42,188 --> 00:08:45,108
જો તેઓ છે, તો છુપાવવા માટે ક્યાંય નથી.
53
00:09:03,627 --> 00:09:07,339
કાયાના, જ્યારે તમે અહીં આશરો લીધો હતો
ત્રણ સિઝન પહેલા,
54
00:09:08,048 --> 00:09:13,220
તમે Kaua'i ની રાણીને કોઈ મુશ્કેલી નહીં આપવાનું વચન આપ્યું હતું
માયુ સાથે.
55
00:09:15,097 --> 00:09:17,516
એ વચનને માન આપો.
56
00:09:23,480 --> 00:09:24,982
કાયાના.
57
00:09:25,732 --> 00:09:28,277
માયુના મહાન યુદ્ધ વડાનો પુત્ર,
58
00:09:29,236 --> 00:09:31,613
અને રાજાની સેનાનો ત્યાગ કરનાર.
59
00:09:34,491 --> 00:09:39,621
તો આ તમે છોડી દીધું છે
તમારી જમીન અને ટાઇટલ માટે?
60
00:09:43,041 --> 00:09:46,503
તમારા રાજાને તેની કાઉન્સિલમાં તમારી જરૂર છે.
61
00:09:47,838 --> 00:09:49,006
શું જરૂર છે?
62
00:09:50,215 --> 00:09:53,468
મને ખબર નથી કે વચ્ચે શું સહન થાય છે
કાઉઈના વડાઓ,
63
00:09:55,179 --> 00:09:57,806
પરંતુ માયુના શાહી સંદેશવાહકને અવગણવા માટે,
64
00:09:58,473 --> 00:10:03,145
માણસની જીભનું બલિદાન આપવું છે
જેણે તેની હિંમત કરી.
65
00:10:04,104 --> 00:10:05,731
રાજા કાહેકિલીની વિનંતી પર,
66
00:10:05,814 --> 00:10:10,694
તમે આવતીકાલે અમને માયુ કિનારા પર મળશો.
67
00:10:18,619 --> 00:10:21,413
જ્યારે તમે માયુની સેના છોડી દીધી,
68
00:10:22,206 --> 00:10:25,667
મેં તમારા હૃદયને ભૂંડને ખવડાવવાની પ્રતિજ્ઞા લીધી.
69
00:10:26,793 --> 00:10:30,589
તમે આજે ફક્ત દયાથી જીવો છો
તમારા રાજાની.
70
00:10:31,590 --> 00:10:34,343
હું તે જ છું જેણે તને શોધી કાઢ્યો, કાયાના.
71
00:10:35,135 --> 00:10:38,514
જો તમે દોડશો, તો હું તમને ફરીથી શોધીશ.
72
00:12:37,549 --> 00:12:39,134
તેઓ રાહ જોઈ રહ્યા છે.
73
00:12:39,885 --> 00:12:40,969
તેઓ રાહ જોઈ શકે છે.
74
00:12:46,391 --> 00:12:47,893
વધુ વિલંબ નહીં.
75
00:12:49,728 --> 00:12:52,689
રાજા માટે તમારું અર્પણ તૈયાર છે.
76
00:13:08,205 --> 00:13:12,626
કેટલાક માણસોએ પૂછપરછ કરી
તમે આવશો કે નહીં.
77
00:13:15,003 --> 00:13:18,006
હું અહીં કેમ છું, કુપુલે?
78
00:13:19,007 --> 00:13:25,055
તમે અમને રાહ જોવી, અને હવે
તમે પ્રશ્ન કરો છો કે તમને શા માટે બોલાવવામાં આવ્યા છે?
79
00:13:25,430 --> 00:13:28,517
બધા જાણીતા કરવામાં આવશે, Kaʻiana.
80
00:13:28,851 --> 00:13:33,772
મારા પિતા યોદ્ધાના મેદાનમાં રાહ જુએ છે,
હું તમને એસ્કોર્ટ કરવા આવ્યો છું.
81
00:13:41,321 --> 00:13:45,784
હું તમને ટ્રેનમાં જોતો હતો
હું નાનો હતો ત્યારે તારા પિતા સાથે.
82
00:13:47,578 --> 00:13:51,748
હું હંમેશા જાણતો હતો કે માયુ ક્યારેય પડી શકશે નહીં
83
00:13:52,541 --> 00:13:55,961
જ્યાં સુધી તમે અમને દોરી શકશો.
84
00:13:58,589 --> 00:14:01,425
તમને પાછા મળવાનું સારું છે.
85
00:14:02,426 --> 00:14:03,635
હું પાછો નથી આવ્યો.
86
00:15:47,823 --> 00:15:52,786
ડોગ ચીફનું અપેક્ષિત સ્વાગત
જેણે પોતાનું પદ છોડી દીધું.
87
00:15:53,412 --> 00:15:55,205
બ્લન્ટેડ ભાલા?
88
00:15:56,123 --> 00:15:59,334
તમે તેમને જૂની રીતે તાલીમ આપતા નથી?
89
00:16:00,085 --> 00:16:02,629
નુઇ અમારા માણસો દ્વારા અન્યથા અશ્રુ કરશે.
90
00:16:03,130 --> 00:16:06,925
કોઈ માણસ તેના ભાલા પાછળ તેની પાસે પહોંચી શકતો નથી,
91
00:16:07,301 --> 00:16:10,012
તેને લડાઈમાં હરાવવા દો.
92
00:16:31,950 --> 00:16:32,784
સાંભળો!
93
00:16:33,911 --> 00:16:35,537
Kaʻiana જૂની રીતે નુઈનો સામનો કરશે,
94
00:16:36,288 --> 00:16:37,456
યુદ્ધનો માર્ગ.
95
00:16:39,124 --> 00:16:40,709
યુદ્ધના ભાલા લાવો!
96
00:18:09,131 --> 00:18:11,925
તે ગર્જના છે જે આકાશને હચમચાવે છે.
97
00:18:12,301 --> 00:18:13,802
તેથી અમે પહેલાં ઘૂંટણિયે
98
00:18:14,469 --> 00:18:17,931
ભગવાનનો અવાજ
જે આકાશને ધ્રૂજાવી દે છે.
99
00:18:37,451 --> 00:18:39,453
પૂરતી ઔપચારિકતા.
100
00:18:40,370 --> 00:18:42,372
કાયાના ઊભા રહો.
101
00:18:43,332 --> 00:18:46,084
તમારા કાકા સાથે અલોહા શેર કરો.
102
00:18:50,881 --> 00:18:55,302
સ્પીયર્સ તમને પવનની જેમ પસાર કરે છે.
103
00:18:55,969 --> 00:18:58,680
તમારા પિતાની જેમ જ.
104
00:18:59,306 --> 00:19:05,521
તારા પિતાએ મારું રાજ્ય સાચવ્યું
યુદ્ધના વડા તરીકે એક કરતા વધુ વખત,
105
00:19:06,271 --> 00:19:10,275
અને હું દરરોજ તેને યાદ કરું છું.
106
00:19:11,276 --> 00:19:12,402
નમકે!
107
00:19:12,486 --> 00:19:13,445
નાહી!
108
00:19:14,196 --> 00:19:15,197
હું તમને ચૂકી ગયો છું.
109
00:19:19,409 --> 00:19:24,873
કાયાના તમારા પિતાની જેમ લડી શકે છે,
110
00:19:26,083 --> 00:19:31,255
પરંતુ તમારા વૃદ્ધ માણસે તમને તેનું કદરૂપું આપ્યું ...
111
00:19:33,090 --> 00:19:36,218
...અને હું તેને સૌથી વધુ યાદ કરું છું.
112
00:19:38,679 --> 00:19:44,852
તમે ફરીથી મારી સાથે જોડાઈને તેમનું સન્માન કરો.
113
00:19:48,021 --> 00:19:51,650
અમે તમારી વિનંતી પર અહીં છીએ,
114
00:19:52,943 --> 00:19:57,489
પરંતુ અમે કાઉઈના શાંત પર પાછા ફરીશું.
115
00:20:02,286 --> 00:20:03,620
સુંદર.
116
00:20:06,373 --> 00:20:09,585
તમારે ચિંતા કરવાની જરૂર નથી, કાયાના.
117
00:20:11,378 --> 00:20:14,631
મારી સેના છોડવા માટે તમારી પાસે તમારા કારણો હતા.
118
00:20:16,133 --> 00:20:17,968
હું તેના માટે કોઈ દુશ્મનાવટ રાખતો નથી.
119
00:20:18,468 --> 00:20:19,511
આવો.
120
00:20:47,956 --> 00:20:50,751
તમે અમને કેમ મોકલ્યા છે?
121
00:20:51,960 --> 00:20:55,088
એક મોટો ખતરો છે
આપણા રાજ્યનો સામનો કરવો.
122
00:20:56,423 --> 00:20:58,842
આપણા દ્રષ્ટાઓએ પૂર્વાનુમાન કર્યું છે
123
00:20:59,343 --> 00:21:02,721
આપણા લોકોની ગુલામી
124
00:21:02,804 --> 00:21:04,765
ઓઆહુના શાસન હેઠળ.
125
00:21:07,309 --> 00:21:12,731
અમારા જાસૂસો તેમની સેનાની જાણ કરે છે
આપણા કરતા બમણું છે.
126
00:21:13,732 --> 00:21:18,028
શા માટે ઓઆહુ તમારી સામે સફર કરશે?
127
00:21:18,987 --> 00:21:21,782
રાજા હહાના માત્ર એક છોકરો છે.
128
00:21:22,074 --> 00:21:25,869
તેણે હંમેશા પોતાની વફાદારીનું વચન આપ્યું છે
રાજા કાહેકિલીને,
129
00:21:25,953 --> 00:21:29,665
અને માયુએ તેના સામ્રાજ્યને ઉશ્કેર્યા વિના છોડી દીધું છે.
130
00:21:30,832 --> 00:21:33,627
ઓઆહુનો પ્રમુખ યાજક ખતરનાક માણસ છે,
131
00:21:33,710 --> 00:21:37,840
અને યુવાન રાજાના મનમાં ઝેર ઓક્યું છે.
132
00:21:39,216 --> 00:21:42,052
તે હવે આપણું રાજ્ય લેવા આગળ વધે છે.
133
00:21:43,303 --> 00:21:45,305
યુદ્ધ રાજાઓને સન્માન આપે છે
134
00:21:45,639 --> 00:21:49,268
અને નિર્દોષ માટે મૃત્યુ.
135
00:21:50,435 --> 00:21:52,896
અમે માર્યા ગયા છીએ.
136
00:21:55,232 --> 00:21:57,150
રાહ જુઓ, કાયાના.
137
00:21:59,111 --> 00:22:02,322
આ પ્રાચીન ભવિષ્યવાણી વિશે છે.
138
00:22:09,454 --> 00:22:13,792
ભવિષ્યવાણી આપણા પર છે.
139
00:22:15,711 --> 00:22:18,797
અમારા રોયલ દ્રષ્ટા તમારું નામ બોલ્યા
140
00:22:18,881 --> 00:22:20,924
એક દ્રષ્ટિ માં.
141
00:22:21,758 --> 00:22:24,386
શુકન સ્પષ્ટ છે, કાયાના,
142
00:22:25,387 --> 00:22:29,433
અમે ફક્ત ઓઆહુને હરાવી શકીએ છીએ
143
00:22:29,516 --> 00:22:32,895
તમારી સાથે મારી બાજુમાં.
144
00:22:46,950 --> 00:22:49,661
કાહેકિલીએ અમને યુદ્ધ માટે બોલાવ્યા છે.
145
00:22:53,957 --> 00:22:55,792
તમે સ્વીકાર્યું?
146
00:22:58,587 --> 00:23:02,591
અમે તેની સેના છોડીને તેની કસોટી કરી
એકવાર પહેલાં.
147
00:23:03,800 --> 00:23:05,385
તે ફરીથી તેને મંજૂરી આપશે નહીં.
148
00:23:06,762 --> 00:23:11,308
પછી અમે તૈયારીઓ શરૂ કરીશું
Kauaʻi પર પાછા જવા માટે.
149
00:23:11,767 --> 00:23:13,101
આપણે ફરી ભાગી જઈશું?
150
00:23:13,644 --> 00:23:15,646
માયુ અમારું ઘર છે, કાયાના.
151
00:23:18,482 --> 00:23:20,651
આ અમારી પરત ફરવાની તક છે.
152
00:23:20,943 --> 00:23:26,156
હું આ પરિવારનું નેતૃત્વ નહીં કરું
બીજા બિનજરૂરી યુદ્ધમાં.
153
00:23:26,490 --> 00:23:31,912
જો આ કુપુલે કહે છે તેમ હોય તો
અને ભવિષ્યવાણી આપણા પર છે?
154
00:23:31,995 --> 00:23:35,040
શું આ તે નથી જેની આપણે રાહ જોઈ રહ્યા છીએ?
155
00:23:35,457 --> 00:23:36,917
શાંતિ માટે એક તક?
156
00:23:37,626 --> 00:23:41,004
રાજા કાહેકિલીએ ક્યારેય શાંતિનો પીછો કર્યો નથી.
157
00:23:41,713 --> 00:23:44,383
જો કાહેકિલી રાજ્યોને એક કરી શકે છે,
158
00:23:44,716 --> 00:23:47,094
કદાચ તે ભવિષ્યવાણી રાજા છે.
159
00:23:47,302 --> 00:23:49,847
તે કાહેકિલી ન હોઈ શકે.
160
00:24:47,613 --> 00:24:48,822
કાયાના.
161
00:24:57,539 --> 00:24:59,041
તમે એકલા આવ્યા છો?
162
00:24:59,583 --> 00:25:02,419
મારે અહીં રક્ષણની શું જરૂર છે?
163
00:25:03,754 --> 00:25:06,840
તમારા પિતા મારા શ્રેષ્ઠ મિત્ર હતા.
164
00:25:08,592 --> 00:25:11,053
અમારા મતભેદો હોવા છતાં,
165
00:25:12,804 --> 00:25:15,265
મેં તમને હંમેશા પરિવાર તરીકે જોયા છે.
166
00:25:16,850 --> 00:25:19,603
મારી પાસે તમને બતાવવા માટે કંઈક છે.
167
00:25:22,231 --> 00:25:26,902
હું જાણું છું કે તમે મારી સેના કેમ છોડી દીધી, કાયાના.
168
00:25:28,487 --> 00:25:32,699
હું લોકો પર ગૌરવ અને ગૌરવ રાખું છું,
169
00:25:33,450 --> 00:25:36,161
અને ઘણા મારા લોભની સેવામાં મૃત્યુ પામ્યા,
170
00:25:37,496 --> 00:25:40,082
તમારા પિતા સહિત.
171
00:25:41,333 --> 00:25:43,836
પરંતુ ઓઆહુ સાથેનું આ યુદ્ધ અલગ હશે.
172
00:25:45,838 --> 00:25:47,798
આ એ જ યુદ્ધ છે જે આપણે હંમેશા લડ્યા છીએ.
173
00:25:48,841 --> 00:25:50,843
એક રાજ્યનું બીજા રાજ્ય પર શાસન.
174
00:25:52,010 --> 00:25:54,596
ના, આ પ્રોફેસી છે.
175
00:25:57,015 --> 00:26:02,479
પ્રબોધિત એક કહેવાય છે
"બર્નિંગ સ્ટાર હેઠળ ઉગવું,
176
00:26:02,980 --> 00:26:06,567
પવિત્ર વસ્ત્રો પહેર્યા
ફેધર કેપ ઓફ ધ ગોડ્સ."
177
00:26:07,901 --> 00:26:11,446
હું માત્ર એક છોકરો હતો, પરંતુ અમે બધાએ નિશાની જોઈ.
178
00:26:12,322 --> 00:26:14,950
છતાં કોઈ રાજા આવ્યો નથી.
179
00:26:15,659 --> 00:26:17,411
મેં પણ એવું જ વિચાર્યું, કાયાના.
180
00:26:20,122 --> 00:26:23,166
પણ મારા ભગવાને મને એક દ્રષ્ટિ બતાવી છે.
181
00:26:31,717 --> 00:26:33,594
આ શું છે?
182
00:26:34,887 --> 00:26:37,306
મેં તને આમાં બચાવ્યો હોત,
183
00:26:38,098 --> 00:26:42,603
પરંતુ ત્યાં કંઈક છે જે તમે જોવા માટે લાયક છો.
184
00:27:01,747 --> 00:27:03,081
જેમ કે પ્રાચીન રિવાજ છે,
185
00:27:03,832 --> 00:27:06,919
ઓઆહુના મુખ્ય પાદરીએ માંગ્યું
186
00:27:07,211 --> 00:27:10,255
દુશ્મન ચીફના હાડકાં,
187
00:27:11,131 --> 00:27:13,175
તેની યુદ્ધની વેદી પર બલિદાન આપવું.
188
00:27:16,470 --> 00:27:18,472
તમારા પિતા.
189
00:27:19,139 --> 00:27:21,099
અમે તેમને રોક્યા,
190
00:27:21,934 --> 00:27:26,355
પરંતુ તેઓ તેના હાડકાંને અપવિત્ર કરે તે પહેલાં નહીં.
191
00:27:27,564 --> 00:27:30,734
હું તેમને આપું છું જેથી તમે તેને માન આપો.
192
00:27:32,736 --> 00:27:35,656
શુકન સ્પષ્ટ છે, Kaʻiana.
193
00:27:36,490 --> 00:27:42,246
ભવિષ્યવાણી ભાખતી નથી
રાજાનો ઉદય,
194
00:27:42,996 --> 00:27:46,667
તે એક ક્ષણના જન્મની આગાહી કરે છે.
195
00:27:49,086 --> 00:27:51,129
અને ક્ષણ હવે છે.
196
00:27:52,548 --> 00:27:57,845
તમે મારા પીંછાવાળા કેપ છો
અને હું બર્નિંગ સ્ટાર છું.
197
00:28:01,849 --> 00:28:05,811
સાથે મળીને આપણે સમાપ્ત કરી શકીએ છીએ
આ બિનજરૂરી લડાઈ,
198
00:28:06,562 --> 00:28:08,272
અને તે જે અંધાધૂંધી લાવે છે.
199
00:28:10,065 --> 00:28:11,316
માયુ સાથે ઉભા રહો,
200
00:28:12,818 --> 00:28:15,320
અને મારી પડખે લડો.
201
00:30:02,511 --> 00:30:04,221
તૌલા.
202
00:30:07,057 --> 00:30:11,019
અનિર્ણાયક માણસ
પોતાના માટે જોખમ છે,
203
00:30:11,603 --> 00:30:14,439
અને જેઓ તેને અનુસરે છે તેમને.
204
00:30:17,192 --> 00:30:19,736
શું રાજાએ તમને મોકલ્યા છે?
205
00:30:20,988 --> 00:30:24,241
હું ફક્ત દેવતાઓ માટે જ બોલું છું.
206
00:30:24,908 --> 00:30:28,829
હું અહીં આવ્યો નથી
તમારા નસીબ અથવા ભવિષ્યવાણીઓ માટે.
207
00:30:29,496 --> 00:30:34,626
દેવતાઓએ મને બતાવ્યું છે
તમારા પાથની દ્રષ્ટિ સમાન છે.
208
00:30:36,170 --> 00:30:41,592
તમે ભવિષ્યવાણી પૂરી થતી જોશો,
કાયાના,
209
00:30:42,217 --> 00:30:45,512
અને ભવિષ્યવાણી કરેલાની સાથે ઊભા રહો.
210
00:30:47,389 --> 00:30:50,893
રસ્તો અંધકારમય અને અસ્પષ્ટ છે,
211
00:30:51,643 --> 00:30:54,313
પરંતુ તમે એકલા ચાલશો નહીં.
212
00:30:56,690 --> 00:30:57,649
તમે કોયડાઓમાં બોલો છો.
213
00:30:58,901 --> 00:31:02,196
દેવતાઓ જે પ્રગટ કરે છે તે જ હું જોઉં છું.
214
00:31:03,071 --> 00:31:04,823
વધુ કંઈ નહીં, કંઈ ઓછું નહીં.
215
00:31:05,866 --> 00:31:08,952
રસ્તો શોધવાનો તમારો છે.
216
00:31:09,870 --> 00:31:12,539
તમારા પિતાનો હાથ પકડો, કાયાના,
217
00:31:13,290 --> 00:31:15,125
અને તે જ્યાં દોરી જાય છે તેને અનુસરો.
218
00:31:52,120 --> 00:31:54,831
તમારા ભાઈઓ તમને શોધી રહ્યા છે.
219
00:31:56,542 --> 00:31:58,168
કંઈક થયું.
220
00:32:02,756 --> 00:32:04,633
તમે તમારા વિચારો પહેરો.
221
00:32:05,300 --> 00:32:06,885
તમારી પાસે હંમેશા હોય છે.
222
00:32:07,594 --> 00:32:10,889
ત્યાં કોઈ રહસ્યો નથી, તમારી આંખો બધું કહે છે.
223
00:32:12,766 --> 00:32:14,977
મેં તૌલાને જોયો.
224
00:32:17,187 --> 00:32:18,397
પ્રબોધિકા?
225
00:32:19,606 --> 00:32:21,233
તેણીએ મને કહ્યું
226
00:32:22,192 --> 00:32:24,736
મારા પિતાનો હાથ પકડવા માટે,
227
00:32:26,405 --> 00:32:28,991
પરંતુ મને ખબર નથી કે તેનો અર્થ શું થઈ શકે.
228
00:32:31,743 --> 00:32:36,248
રાજકુમાર કુપુલેએ યોદ્ધાઓ મોકલ્યા
તમારા પિતાની વસ્તુઓ પહોંચાડવા માટે.
229
00:32:40,794 --> 00:32:42,880
તારા પિતાનો હાથ...
230
00:32:44,548 --> 00:32:46,758
કદાચ રાજા કાહેકિલીના દ્રષ્ટા સાચા છે,
231
00:32:47,634 --> 00:32:50,304
કદાચ તમારી જરૂર છે
ભવિષ્યવાણી લાવવા માટે
232
00:32:50,387 --> 00:32:52,723
અમારા લોકો રાહ જોઈ રહ્યા છે.
233
00:32:54,933 --> 00:32:59,438
અમે સરદારો, યોદ્ધાઓને મારી નાખ્યા,
અને સામાન્ય માણસો,
234
00:32:59,521 --> 00:33:02,232
આ રાજા માટે જેણે પોતાનો રસ્તો ગુમાવ્યો.
235
00:33:03,483 --> 00:33:05,903
જો આપણે આ કરીએ,
236
00:33:05,986 --> 00:33:08,238
હું કાહેકિલીની સેવામાં રહીશ
ફરી એકવાર.
237
00:33:08,322 --> 00:33:10,699
તમે ભવિષ્યવાણીની સેવામાં હશો,
238
00:33:10,782 --> 00:33:12,075
અને તમારા લોકો.
239
00:33:13,368 --> 00:33:15,162
જેમ તમે હંમેશા રહ્યા છો.
240
00:33:17,414 --> 00:33:20,000
તમારી પાસે તમારા પિતાનો "હાથ" છે,
241
00:33:23,754 --> 00:33:25,506
પસંદગી તમારી છે.
242
00:34:48,463 --> 00:34:49,672
તો તમે આવ્યા છો.
243
00:34:50,716 --> 00:34:54,636
મારો કોઈ નોકર બનાવતો નથી
મીણબત્તીનો સ્વાદ મને ગમે છે.
244
00:34:55,304 --> 00:34:57,681
મારે જાતે બદામ ભેગા કરવા પડશે.
245
00:35:01,268 --> 00:35:04,980
અમે ઓઆહુને જીતી શકીએ છીએ
થોડા રક્તસ્રાવ સાથે,
246
00:35:05,480 --> 00:35:07,608
અને યુવાન રાજાને બચાવો.
247
00:35:08,734 --> 00:35:11,528
ઓઆહુ પર આક્રમણ કરવું?
248
00:35:11,612 --> 00:35:17,326
તમારા યોદ્ધાઓને વૈકીકી પર લઈ જાઓ,
પરંતુ હુમલો કરશો નહીં.
249
00:35:19,411 --> 00:35:22,414
ઓઆહુની સેના ભેગી થશે
તેમના કિનારાઓનું રક્ષણ કરવા માટે.
250
00:35:23,665 --> 00:35:24,708
અને તમે?
251
00:35:25,000 --> 00:35:27,419
હું પૂર્વીય ગઢ પર હુમલો કરીશ,
252
00:35:28,003 --> 00:35:31,381
અને પ્રમુખ યાજક જપ્ત
આશ્રય મંદિર ખાતે.
253
00:35:33,258 --> 00:35:37,095
જ્યારે મંદિર પડે છે,
યુવાન રાજા આત્મસમર્પણ કરશે.
254
00:35:38,805 --> 00:35:43,018
જો આ ભવિષ્યવાણી છે,
તેની શરૂઆત ઓઆહુના પતનથી થવા દો.
255
00:36:18,929 --> 00:36:21,348
તમને મેલ ક્યાંથી મળ્યો?
256
00:36:21,890 --> 00:36:24,351
હું ગઈકાલે રાત્રે ખીણમાં ગયો.
257
00:36:24,852 --> 00:36:28,522
મેં દેવતાઓને તમને સુરક્ષિત રાખવા કહ્યું.
258
00:36:29,731 --> 00:36:35,696
મેં આ બનાવ્યું જેથી તમે કરી શકો
તમારા ખભા પર તે પ્રાર્થના પહેરો.
259
00:36:44,621 --> 00:36:47,332
તમે અહીં સુરક્ષિત હશો, બહેન.
260
00:36:55,757 --> 00:37:01,930
જ્યારે ઓઆહુ અમારું હશે ત્યારે અમે પાછા આવીશું.
261
00:38:23,637 --> 00:38:24,638
એડવાન્સ!
262
00:38:25,973 --> 00:38:27,099
આગળ.
263
00:38:49,413 --> 00:38:50,455
આગળ.
264
00:39:06,430 --> 00:39:08,557
ભાલાઓનો વરસાદ મોકલો!
265
00:39:14,229 --> 00:39:15,355
સ્લિંગ્સને ઉડવા દો!
266
00:41:46,673 --> 00:41:48,509
અમારી પાસે બીચ છે!
267
00:41:52,638 --> 00:41:53,805
ઘાયલોની સંભાળ રાખો.
268
00:41:54,681 --> 00:41:55,599
સાવધાન રહો.
269
00:41:58,685 --> 00:42:01,021
તે રાજા માટે સલામત નથી
હજુ કિનારે આવવા માટે.
270
00:42:01,230 --> 00:42:04,399
આપણે મંદિરમાં જવું જોઈએ
અને મુખ્ય પાદરી શોધો.
271
00:43:19,641 --> 00:43:20,726
ખોદતી લાકડી.
272
00:43:21,268 --> 00:43:24,855
આ લોકો યોદ્ધા નથી.
તેઓ ખેડૂતો છે.
273
00:43:45,375 --> 00:43:47,252
યુદ્ધની કોલ ધ્વનિ!
274
00:43:55,469 --> 00:43:57,095
રાજા આવી રહ્યો છે.
275
00:43:57,596 --> 00:43:59,389
તેણે અહીં આવવાનું નથી.
276
00:45:12,921 --> 00:45:14,047
તે બધાને મારી નાખો.
277
00:45:15,424 --> 00:45:18,552
આ શરણનું મંદિર છે, મારા રાજા.
278
00:45:19,052 --> 00:45:21,388
અભયારણ્ય અને પવિત્ર સ્મશાનભૂમિ.
279
00:45:22,306 --> 00:45:26,310
પછી તેમના શરીર નહીં
દૂર લઈ જવું પડશે.
280
00:45:26,643 --> 00:45:27,519
જાઓ!
281
00:46:02,554 --> 00:46:04,473
સાઉન્ડ ધ કોલ ઓફ વિક્ટરી.
282
00:46:39,716 --> 00:46:41,969
શું તમને પ્રમુખ યાજક મળ્યો છે?
283
00:46:43,345 --> 00:46:46,014
અમારી પાસે યુવાન રાજા છે.
284
00:47:22,176 --> 00:47:26,138
તમે મારા રાજ્ય પર શા માટે હુમલો કર્યો?
તમે મારા માટે પિતા જેવા હતા.
285
00:47:28,640 --> 00:47:31,143
હું તમારા જેવો મહાન રાજા બનવા માંગતો હતો,
286
00:47:32,895 --> 00:47:34,271
ગર્જનાનું બાળક.
287
00:47:35,814 --> 00:47:37,649
માત્ર હું
288
00:47:38,358 --> 00:47:41,862
ગર્જનામાં અવાજ સાંભળી શકે છે.
289
00:48:09,431 --> 00:48:11,266
આભાર, કાયાના.
290
00:48:13,477 --> 00:48:16,355
મારા દ્રષ્ટાઓએ કહ્યું તેમ તે છે,
291
00:48:17,022 --> 00:48:19,983
તમે મને ઓઆહુ આપ્યું છે.
292
00:48:21,151 --> 00:48:22,861
તે મારું છે.
293
00:48:23,529 --> 00:48:26,281
ઓઆહુના પ્રમુખ યાજક ક્યાં છે?
294
00:48:27,616 --> 00:48:31,286
આ તેના વિશે ક્યારેય નહોતું,
તે તમારા વિશે હતું.
295
00:48:33,080 --> 00:48:35,040
બધા શુકન અને દેવતાઓ
296
00:48:36,041 --> 00:48:39,419
આ માટે તમને પસંદ કર્યા.
297
00:48:39,795 --> 00:48:41,296
આના જેવું નથી.
298
00:48:41,380 --> 00:48:44,341
આ એક રાજ્યનું અપવિત્ર હતું,
299
00:48:45,133 --> 00:48:49,012
તેમના હાડકા... મારા પિતાના હાડકાં જેવા.
300
00:48:49,263 --> 00:48:51,640
આ ભવિષ્યવાણી છે,
301
00:48:52,474 --> 00:48:57,479
અને સાથે,
ધ સ્ટાર વિથ ધ ફેધર કેપ,
302
00:48:57,563 --> 00:49:00,107
બધા રાજ્યો ઉપર ચઢશે
303
00:49:00,941 --> 00:49:03,735
અને તેમને એક તરીકે જોડો.
304
00:49:09,616 --> 00:49:10,617
કાયાના.
305
00:49:11,869 --> 00:49:14,788
મારા પિતાએ અમને બંનેને ખોટું કહ્યું.
306
00:49:15,205 --> 00:49:18,792
મને અમારા આક્રમણનું સત્ય જાણવા મળ્યું
307
00:49:18,876 --> 00:49:20,836
અમે મંદિર લીધા પછી.
308
00:49:21,170 --> 00:49:24,131
ઓઆહુનું લોહી તારા પિતાના હાથ પર છે.
309
00:49:25,257 --> 00:49:26,091
અને આપણું!
310
00:49:34,099 --> 00:49:35,559
તેના પર નજર નાખો.
311
00:49:36,518 --> 00:49:39,229
પણ મારી સલાહ વિના કોઈ પગલાં ન લો.
312
00:49:59,166 --> 00:50:01,335
તેમની તરફ ન જુઓ, કાયાના,
313
00:50:01,418 --> 00:50:02,461
મને જુઓ.
314
00:50:04,505 --> 00:50:06,590
અમે એક પરિવાર તરીકે આવ્યા છીએ,
315
00:50:07,674 --> 00:50:10,344
અને અમે સાથે મળીને આગળ શું છે તેનો સામનો કરીશું.